Ich möchte nur „Lebt wohl“ sagen.

Oskar Georg Siebert

... ich stand am offenen Fenster und unterhielt mich noch eine Weile mit meinem Freund bis die Zeiger der Bahnhofsuhr endlich auf die 12 sprang. Der Mann mit

der roten Mütze hob seine Hand und pfiff kurz mit seiner Pfeife. Der Schaftner ließ die Türen der Wagons zufallen und der Zug setzte sich langsam in Gang...

          So habe ich in meinem ersten Buch „Einmal ein Fremder, immer ein Fremder“

meine Ausreise aus der Tschechoslowakischen sozialistischen Republik als Flucht aus den Tenakeln der Staatspolizei, beschrieben. Ich bin 15. Juli 1976 mit der Hilfe der Kommission für die Menschenrechte der UN, als Halbdeutscher und Halbtscheche, der im Berlin geboren wurde nach Tschechien verschleppt und jetzt als politischer Dissident nach Deutschland flüchten musste.

Wie ich in meinem Buch weitergeschrieben habe: „ ... ich fuhr nach 32 Jahren wieder nach Hause – in die Freiheit und Demokratie, aber auch in eine ungewisse Zukunft. Ich musste raus, raus aus der ständigen Überwachung und Verfolgung, raus aus der Angst und raus aus der Unwissenheit...“

Heute schreiben wir den 20. Oktober 2023 und ich sitze am selben Bahnhof wieder im einem Zug Prag – München und schon wieder mit einem unbeschreiblichen Gefühl in meiner Brust. Ich warte bis die großen Zeiger der Bahnhofsuhr auf Dreiviertel Vier springt. Statt dem Bahnhofvorsteher mit der roten Mütze und der Pfeife, warten wir bis das Licht des Semaphors von Rot auf Grün springt. Die Türen des Wagons gehen automatisch zu und der Zug setzte sich langsam in Gang, bis uns die Finsternis des Tunnels unter der  Prag verschluckte...und schon wieder tobte mein Herz, aber diesmal ist es wahrscheinlich durch die Erinnerungen, die mich als einen von vielen Flüchtlinge immer begleitet wurden .

Es war vor 47 Jahren als ich aus demselben Bahnhof die Reise Prag – Nürnberg eingetreten bin aber mit der Ungewissheit, ob ich noch einmal in meinem Leben zurückkommen werde oder konnte. Diesmal ist es aber keine Reise in die Freiheit, Sicherheit aber auch in keiner Unwissenheit, sondern eine Heimreise.

Ich war nämlich diesmal als Gast, Buchautor und Filmemacher aus Deutschland nach Prag eingeladen, damit ich zusammen mit der tschechische Schriftstellerin Kateřina Tučková, mit unseren Lesungen aus unseren Büchern und der Projektion meinen Kurzfilmen den „7. Kurzfilmfestival Boook the Film 2023“  eröffnen dürften.

Es war für mich diesmal nicht nur eine Freude, sondern es war für mich auch eine besondere Ehre und auch ein Ausdruck einer Anerkennung und Wertschätzung,  dass ich diesmal als Buchautor und Filmemacher aus Deutschland neben der Frau Kateřina Tučkova, die mit dem „Buchpreis 2022“ ausgezeichnet wurde, diesen schon den

7.BOOK the FILM 2023 in der Städtischen Bücherei im Prag, eröffnen dürfte.

          Nach meiner Flucht im Juli 1976 nach Deutschland, habe ich mich über 30 Jahren in meiner neuen Heimat, der Stadt Regensburg, kulturpolitisch engagiert. Die Kurzfilme unter dem Namen videoAktiv Regensburg haben die Weltspitze des nichtprofessionellen Films erreicht und meine Bücher sind als autobiografische Romane als  „Denkmal gegen das Vergessen“ in dem Archiv der Bibliothek des Nationalmuseums im Prag aufbewahrt. Mit meinem kulturpolitischen Engagement habe ich fast 37 Jahren für besseren und gegenseitigen Verständigung zwischen unseren Nationen gekämpft.

In der damaligen ČSSR, war ich für die Tschechen nur ein Deutscher und heute? Heute bin ich für die meisten Regensburger nur ein Tscheche. Ein Tscheche der in seiner „neuen Heimat“ nicht nur ein Schutz und die Freiheit gesucht hat, aber vielleicht auch ein Stück Anerkennung.

Heute lebe ich glücklich zusammen mit meiner Familie und trotzdem habe ich statt deutschen vielen tschechischen Freunden und Bewunderern, weil ich in meiner Stadt schon Jahrzenten kulturpolitisch und künstlerisch verachtet und ausgegrenzt bin.

Heute störte mich diese Arroganz, Verachtung und Ausgrenzung nicht mehr. Ich habe als Beweis meiner Dankbarkeit für die Sicherheit und Freiheit nach meinen Flucht 1976, durch mein kulturpolitisches Engagement für die Stadt die sich mit dem Prädikat der UNESCO Kulturerbe schmückt, mein bestens gegeben.

Und heute ? Heute habe ich nicht mal eine Unterstützung erhalten, damit ich wenigstens eine Lesung aus meinem Buch „UNERWÜNSCHT“ , in der Stadt die meine neue Heimat ist veranstalten dürfte, stattdessen habe ich 36 Lesungen in der Tschechischer Republik absolviert.

Ich bin mir bewusst was mein kulturpolitisches Engagement für die politischen Obrigkeiten  dieser Stadt bedeutet hat, aber ich habe meine Kunst immer für das Volk, für die Menschen und nicht für die Politiker, dieser Stadt gemacht habe.

Es ist in meinem fortgestrittenen Alter und aufgetretene Behinderung und dem Sieg über den Karzinom, die höchste Zeit endlich einen Schluss mit meinem kulturpolitischen Kampf gegen dem Neid, Verachtung und Ausgrenzung zu machen und statt auf Wiedersehen, nur “Lebt wohl“, zu sagen.

Neloučím se se slovy „Na shledanou“, nýbrž "Sbohem."

Oskar Georg Siebert

... Na celém nástupišti stal před mým vagonem pouze můj kamarád.

Trvalo to ještě nějakou dobu, než velká ručička nádražních hodin skočila dvanáctku, a nastal čas odjezdu. Výpravčí s červenou čepici vyšel z male budky a zapískal na píšťalku. Průvodčí zabouchl dveře, výpravčí zvedl ruku s plácačkou a vlak se dal pomalu do pohybu. Jirka popoběhl ještě několik kroku vedle vagonu. Díval jsem se za nim a mával mu, až se mi ztratil z očí…

Takto jsem popisoval v mé první knize „Jednou cizincem, provždy cizincem“, můj odjezd z Československé socialistické republiky, jako útěk před pronásledováním (StB) státní Bezpečností.

Za pomoci „Komise pro lidská pravá OSN“ my bylo konečně povoleno, jako napůl Němec a napůl Čech, ale jako politický Disident a nepřítel socialismu 15. července 1976 odcestovat do Německé spolkové republiky.

Jak jsem dále ve své knize napsal: „...po 32 letech jsem se mohl konečně vrátil „domů“ – do země mého narozeni, země svobody a demokracie, ale také do mé nejisté budoucnosti. Musel jsem ale pryč, pryč ze země neustálého sledování a pronásledování, a ze strachu zda mne „soudruzi z StB“ opět někdy či někde na ulici zatknou...“

Dnes je 20. října 2023 a já opět sedím ve vlaku Praha – Mnichov a to na stejném nádraží a opět s tímto nepopsatelným pocitem na hrudi. Čekám, až velké ručičky nádražních hodin poskočí na tři čtvrtě na čtyři. Místo přednosty stanice s červenou čepicí a píšťalkou, čekáme až na semaforu zhasne červené světlo a místo toho se rozsvítí zelené. Dveře vagónu se automaticky zavřely a vlak se pomalu dal do pohybu. Nikdo neběžel vedle vagonu a já jsem se díval z okna vagonu až nás pohltila tma tunelu pod Prahou. Ale i tentokráte mi zrychleně bušilo srdce i když to nebylo z nejistoty co mne na konci této cesty očekává anebo zda se ještě někdy budu moci vrátit, ale pouze ze vzpomínek jako bývalého uprchlíka. Vždyť to bylo před 47 lety, když jsem ze stejného nádraží sedel ve vlaku Praha – Norimberk, ale s řadou nejistoty. Tentokráte jsem ale neprchal před chapadly státní Bezpečností a komunistickým režimem, nýbrž jsem byl do Prahy pozván jako host, autor knih a filmař z Německa, abych ukázkou mých krátkých filmu a čtením z mého posledního autobiografického románu „NEŽÁDOUCÍ“ společně s českou spisovatelkou paní Kateřinou Tučkovou zahájil již „7. Festival krátkých filmů Book the Film 2023“.

Bylo to pro mě nejen potěšením, ale téz zvláštní poctou a výrazem uznání, že jsem byl tentokráte panen Josefem Strakou z pražské městské knihovny požádán, zda bych jako německý autor a filmař společně s paní spisovatelkou Kateřinou Tučkovou, vyznamenanou “knižní cenou 2022“, tento

„Book the Film 2023“ zahájil.

Po mém útěku do Německa v červenci 1976 jsem se později, více než 30 let angažoval v mé nové vlasti či domově, ve městě Regensburgu (Režně) jak v kultuře, tedy natáčením krátkých neprofesionálních filmu, česko-bavorské kulturní spolupráci a později dokonce i jako autor několika autobiografických románu. Krátké filmy pod názvem videoAktiv Regensburg se dostaly až na světovou špičku neprofesionálního filmu a moje knihy jsou dokonce v archivu knihovny Národního muzea v Praze. S mojí kulturně-politickou angažovaností jsem se snažil téměř 37 let bojovat za lepší a vzájemnější porozumění mezi oběma národy, tedy Čechů a Němců. Obsah mých knih se tak stal i svědkem současných dějin života Čechů a Němců.

V mém životě jsem byl v tehdejší ČSSR, tedy pro řadu Čechů pouhým Němcem a dnes, dnes jsem pro řadu Němců, ale hlavně komunálních politiků pouhým „Čechem“. Čechem anebo Němcem, který ve své nové vlasti hledal nejen ochranu a svobodu, ale možná i trochu uznání.

Dnes žiji spokojeně se svou rodinou v Regensburgu (Řezně) a místo Němců mám tentokráte vice českých než německých přátel a příznivců, protože jsem ve svém městě po desetiletí kulturně-politicky a i umělecky opovrhovaný a ignorován.

Dnes mne ale tato arogance a kulturně-politické pohrdání netrápí. Na důkaz své vděčnosti za poskytnutou bezpečnost a svobodu po mém útěku v roce 1976 jsem jako neprofesionální filmař úspěšně reprezentoval město Regensburg na stovkách filmových festivalu neprofesionální tvorby a naše filmy byly oceněny s vice jak 300 filmovými cenami.

A dnes ? Dnes, tedy v posledních letech jsem ani nedostal žádnou podporu, abych mohl uspořádat alespoň jedno čtení z mé knihy "NEŽÁDOUCÍ" ve městě, které je anebo by mnělo být mým novým domovem. Během těchto let jako autor knih  jsem ale na školách a i v knihovnách v České republice absolvoval 36 prezentací mých knih anebo autorských čteni.

Vzhledem k mému pokročilému věku, onemocnění a handicapu je zřejmě i pro mne nejvyšší čas konečně ukončit můj kulturně-politický boj proti závisti, pohrdáním a vyloučení z kulturního života města Regensburgu a tak místo rozloučení „na shledanou“ mohu pouze říct „sbohem“.

Nachricht: Sehr geehrter Herr Siebert,

im Januar habe ich Ihr Buch „Unerwünscht“ gelesen. In dieser Zeit war das Namenthema unseres noch ungeborenen Sohnes allgegenwertig. Meine Frau und ich konnte uns nur schlecht für die jeweiligen Vorschläge des anderen begeistern.

Ihr Buch, bzw. ihre Lebensgeschichte habe ich in der Zeit  gelesen und förmlich verschlugen. Ich selbst bin im deutsch-tschechischen Kontext unterwegs und wohnte zwei Jahre in Prag. Gebürtig bin ich aus dem Erzgebirge, die Gegend um Schneeberg, aber meine Oma ist aus Gottesgab im Böhmen. Vielleicht habe ich daher auch das böhmische Blut.

Jedenfalls machte ich meiner Frau den Vorschlag Oskar. Sie fand den Namen auch sehr schön und ich sah darin die Geschichte ein wenig zu revidieren. Aus unerwünscht wird erwünscht. Der kleine Oskar soll ihre Geschichte fortschreiben. Weiter haben wir ihn den Namen Oskar Alexander gegeben. Also in Hommage an ihren Namen. Der Zweitname nach dem Vater. Wir wohnen derzeit in Dresden und waren letzte Woche schon in Tetschen. Mit Blick auf die Schäferwand musste ich wieder an Sie denken.

Kurzum, der Name unseres Sohnes trägt Ihre Geschichte fort. Ich bin zuversichtlich, dass es ein Baustein sein kann ihre Geschichte, die Geschichte zwischen deutschen und Tschechen zu versöhnen, zu wenden, zu überwinden und positiv fortzuschreiben!

Mit freundlichen Grüßen

Dorothée, Alexander und Oskar Alexander Hahn

Nutzer hat die Datenschutzerklärung akzeptiert. Datum/Uhrzeit: 2023-07-28 11:21:06 CEST

 Die Lesung in Prag am 29. Mai 2023 in der (A) VOID Floating Gallery war nicht nur ein Erfolg, sondern (für mich) auch ein unbeschreibliches Erlebnis. Ich danke allen, die mich in den letzten 30 Jahren auf dem Weg der bayerisch-tschechischen Kulturzusammenarbeit begleitet und unterstützt haben.

Čtení v Praze 29. května 2023 v (A) VOID Floating Gallery bylo nejen úspěchem, ale i (pro mě) nepopsatelným zážitkem. Děkuji všem, kteří mě za posledních 30 let na cestě bavorsko-české kulturní spolupráce doprovázeli a též podporovali.

„Eine besondere Taufe“

Ein paar Wochen nachdem das Buch „UNERWÜNSCHT“ von Oskar Georg Siebert aus Regensburg, beim Rediroma-Verlag erschienen ist, wurde gleich das Buch in die tschechische Sprache übersetzt. Das Skript seines Buches hat er an mehrere tschechischen Verlage geschickt. Der tschechische Verleger „aos publishing“ Herr Pavel Mészáros aus Aussig (Ústí nad Labem) hat auf die Ausschreibung beantwortet. Es war aber noch die Frage der Finanzierung offengeblieben. Frau Gertrud Maltz-Schwarzfischer, die Oberbürgermeisterin der Stadt Regensburg, hat Herrn Siebert angeboten, 30% der Verlagskosten aus dem Topf des Referates für Bildung, der Gedenk- und Erinnerungskultur, zu übernehmen.

Ende Mai 2022 war das Buch mit dem tschechischen Titel „NEŽÁDOUCÍ“ nach dem Lektorat endlich fertig. Die Druckerei hatte aber plötzlich mit dem Papier–Import Schwierigkeiten, denn sie hat Papier aus der Ukraine bezogen. Der Krieg in der Ukraine hat den Verleger zu einem Kompromiss in der Papierqualität gezwungen.

Mitte Juni hat der Buchautor Oskar Georg Siebert eine Einladung vom Verleger aos publishing zu der „Taufe seines Buches“ nach Ústí, erhalten. Herr Pavel Mészáros als Verleger und Frau Mgr. Jana Linhartová Direktorin der Nordböhmischen, wissenschaftlichen Bibliothek in Ústí nad Labem, haben die Taufe Sieberts Buches auf 20. Juni 2022, den „Weltflüchtlingstag“ festgelegt. Herr Oskar Georg Siebert selbst ist auch ein „anerkannter Flüchtling“. Wegen seiner Herkunft als Deutscher und später für seine politische Überzeugung und Aktivitäten wurde er nicht nur diskriminiert, sondern durch die StB (Staatspolizei) verhaftet. Nach seiner monatelangen Untersuchungshaft, durfte er, erst mit der Unterstützung der „United Nations Kommission on Human Rights“ in Genf, die ČSSR, endlich verlassen.

Seit 16.Juli 1976 lebt Oskar Georg Siebert in Regensburg.

Die Taufe des Buches von Oskar Georg Siebert mit dem Titel „NEŽÁDOUCÍ“ ist in der „Palastvilla von Carl Hermann Wolfrum“ (gest.  am 20.11.1956 in Garmisch-Partenkirchen), heutige Nordtschechische wissenschaftliche Bibliothek Ústí nad Labem, stattgefunden.

Nach der Eröffnungsrede durch den Verleger Herr Mészáros las der Buchautor Oskar Georg Siebert einen Auszug aus seinem Buch vor.

Frau Mgr. Jana Linhartová, Direktorin der Nordböhmischen wissenschaftlichen Bibliothek, hat das Buch „NEŽÁDOUCÍ“ schon vor der Veranstaltung gelesen, und sie hat anschließend gesagt:

„Ich habe das Buch „NEŽÁDOUCÍ“ von Oskar Georg Siebert von dem Verleger Pavel Mészáros schon vor einer Woche, aber nicht nur zum Lesen, sondern auch für eine Beurteilung, erhalten. Als ich das Buch zum Lesen angefangen habe, konnte ich nicht aufhören. Das Buch habe ich, wie man sagt „mit einem Atemzug“ gelesen. Sehr interessantes Thema und die einzelnen Geschichten sind sehr gut und interessant erzählt. Der Leser ist in den Geschichten richtig einbezogen. Oft habe ich ein Gefühl gehabt, als hätte ich selbst diese Geschichten schon erlebt. Das Buch, das als ein autobiografischer Roman geschrieben ist, ist auch gleichzeitige eine Warnung, eine Warnung für uns Alle, aber ohne erhobenen Finger. Ich musste über Inhalt des Buches oft nachdenken und ich hätte zum Schluss einen Wunsch. Einen Wunsch nicht nur, dass dieses Buch viele Menschen lesen sollten, sondern das Buch sollte ein Filmemacher oder Drehbuchautor lesen und anschließend auch verfilmen. Das hätte sich nicht nur das Buch, sondern auch der Buchautor, verdient. Als Herr Mészáros mich gefragt hat, ob ich bereit wäre, für das Buch die Aufgabe der Tauchpatin zu übernehmen, habe ich ohne zu überlegen gleich zugesagt.“

Nach dieser beeindruckenden Rezension des Buches, hat der Verleger Pavel Mészáros die Flasche Sekt geöffnet und mit seiner Mitarbeiterin den anwesenden Gästen die Sektgläser gefüllt.

Frau Mgr. Linhartová hat kurze Wünsche für das Buch ausgesprochen und dabei aus ihrem Glas ein paar Tropfen Sekt über das Buch gegossen.

Das Buch mit dem leichten Geschmack nach dem Sekt, durfte der Buchautor signieren und das Buch bleibt bei dem Verleger in seinem Archiv.

Obwohl Oskar Georg Siebert schon mehrere Bücher auf den Buchmarkt gebracht hat, hat er noch nie so eine „Buchtaufe“ erlebt und noch nie so viele Worte voller Lob und Anerkennung für sein Buch, gehört. Es war für Herrn Siebert sicherlich eine Bestätigung, dass man nach seiner Leistung auch manchmal geschätzt wird.

Pavel Mészáros; Ústí nad Labem 1.07.2022

Endlich ist da...

Bis ich endlich mit dem letzten Buch mit dem Titel „UNERWÜNSCHT“ fertig war, hat es ein bisschen gedauert als ich selbst erwartet habe. Es war für mich sehr schwierig, nach der misslungenen Operation und der Entfernung meiner Schulterprothese, nur mit einem Finger der linken Hand, die Texte des Buches zu tippen.

Das Buch hat endlich die Korrekturen des Lektors überstanden, und ich habe das Musterbuch zu den letzten Korrekturen erhalten.

Denn ich kein Schriftsteller bin, sondern nur ein „Buchautor“, musste ich mich jedes Mal an dem Lektorat wie auch den Verlagskosten finanziell beteiligen. Durch diese Tatsache, war ich „schon wieder“, wie in den letzten 20 Jahren, bei der Stadt ein „Bettler“.

Nicht überraschend hat die Stadt Regensburg mir schon wieder, jede Unterstützung kategorisch abgelehnt. Bedauerlich ist aber, dass Niemand das Skript des Buches gelesen hat und trotzdem die Begründung lautet: „Das Buch hat keinen Bezug zu der Stadt“, obwohl ich in dem Buch authentisch und zeitnah nicht nur die Zeiten der Diskriminierung als Deutscher in der ČSSR beschrieben habe, sondern auch die letzten 45 Jahren meines Lebens, wie auch mein internationales Engagement für die Stadt Regensburg. Ich bin als „deutscher Vertriebener“, aber, „Einmal ein Fremder, immer ein Fremder“.

Durch die zahlreichen Recherchen und den „Rest nicht rechtzeitig vernichteten Dokumenten der StB“ , habe ich

auch über die Verfolgung und Beobachtung durch die tschechische Staatspolizei und die Spionageabwehr in München erfahren. Die zahlreichen nicht vernichteten Dokumente und Protokolle habe in das Buch übertragen. Als „Feind des kommunistischen Regimes in der ČSSR, “ hat die Tschechoslowakische Staatspolizei zu der Verfolgung und Beobachtung meiner Person nicht nur zahlreichen Offiziere der Staatssicherheit beauftragt, sondern mindestens acht Informanten und freiwilligen Mitarbeiter der StB wie auch Spionen mit dem Sitz im München.

Das Buch wurde als „Zeitzeuge“ der Deutsch – tschechischen Geschichten erklärt.

Das Bayerische Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales hat den Inhalt des Buches als ein wichtiges Zeitzeugendokument anerkannt und somit hatte sich an der Veröffentlichung des Buches auch beteiligt.

Auch der RADIROMA-Verlag hat die Bedeutung des Buches gewürdigt und so hatte sich entschlossen das Buch „UNERWÜNSCHT“ in zwei Auflagen auf dem Buchmarkt zu bringen. Im November d.J. erscheint das Buch in zwei Auflagen, einmal in dem Hartcouvert für 29,95 Euro aber auch im Softcover für 18,95 Euro.

Ich weiß nicht, ob auch die Buchladen das Interesse haben werden, das Buch „UNERWÜNSCHT“ anzubieten, aber man kann das Buch über AMAZON oder direkt bei dem REDIROMA-VERLAG Kremenholler Str. 53, 42857Remscheid, sich bestellen.

Die tschechischen Leser müssen sich aber bis zirka März 2022 noch gedulden, obwohl die Übersetzung des Buches mit dem Titel „NEŽÁDOUCÍ“ liegt seit diesem Monat schon bei dem Verlag, aber es fehlt mir noch das Geld für die Verlagskosten.

Oskar Georg Siebert

„Literatur erleben, Grenzen überwinden, Beziehungen vertiefen“

Oskar Georg Siebert

Filmemacher und Buchautor aus Regensburg

ACHTUNG

Neuerscheinung im November 2020

in dem DeBehr Verlag

01454 Radeberg

Ein Buch aus Regensburg hat das bis nach Australien, Amerika, England, Schweiz, Österreich und Tschechien geschafft. Nach fast 30 Jahren als nichtprofessioneller Filmemacher und mehr als 300 internationalen Preisen und Auszeichnungen, ist Oskar Georg Siebert mit seinem Buch „Einmal ein Fremder, immer ein Fremder“ ein besonderer internationaler Erfolg gelungen. Dieser autobiografische Roman wurde nicht sowohl ins Tschechische und nun auch ins Englische übersetzt. Zwei Übersetzer, Jana Romenat aus Australien und Dave Watterson, UNICA Präsident a.D. aus England, haben diesen autobiografischen Roman übersetzt. „Once a Foreigner, Always a Foreigner” erzählt nicht nur     das Schicksal eines Wanderers zwischen den Welten - Deutschland und Tschechien, dem Sozialismus und Kapitalismus, Recht und Unrecht - sondern auch aus den Geschichten und der Kultur der historisch wunderschönen Stadt Regensburg.

 (Für 18 Euro auch beim Buchautor erhältlich)